1 00:00:36,493 --> 00:00:40,451 ♪ Hej... 2 00:00:40,539 --> 00:00:44,245 ♪ Nema ničega u mom srcu 3 00:00:44,334 --> 00:00:47,366 ♪ Radije bih bio cool 4 00:00:47,462 --> 00:00:51,548 ♪ Onda budi pametan 5 00:00:52,300 --> 00:00:56,681 ♪ Evo što ja osjećam Ba ba-ba ba 6 00:00:56,763 --> 00:01:02,112 ♪ Samo želim djevojku što je moguće cool... ♪ 7 00:01:06,064 --> 00:01:08,380 Izgubljena si. 8 00:01:10,235 --> 00:01:14,783 Nisam izgubljen. Samo ne znam točno gdje smo. 9 00:01:14,865 --> 00:01:17,434 Možda bih trebao upravljati neko vrijeme. 10 00:01:17,576 --> 00:01:19,892 opa Malo sam uzbuđen. 11 00:01:20,036 --> 00:01:22,774 Čovječe, tako si sladak kad si čekićan. 12 00:01:22,873 --> 00:01:26,748 - Nisam udaren. - Sigurno jesi. 13 00:01:32,257 --> 00:01:33,984 Hej, pogledaj. 14 00:01:34,092 --> 00:01:36,156 Zauzet sam ovdje. 15 00:01:37,762 --> 00:01:39,826 Zemljište. 16 00:02:03,788 --> 00:02:08,632 vidiš Nismo izgubljeni, samo smo na nekoj jezivoj otočkoj kaznenoj koloniji. 17 00:02:08,752 --> 00:02:12,206 znaš što Idem pronaći taj bar. 18 00:02:12,297 --> 00:02:14,530 - Ok. - Ok. 19 00:02:24,559 --> 00:02:26,875 Vau! 20 00:02:31,191 --> 00:02:33,255 Vau! 21 00:02:35,946 --> 00:02:40,115 Hej, čekaj! Samo moram završiti vezivanje ovdje. 22 00:02:57,342 --> 00:02:59,406 jao 23 00:03:38,592 --> 00:03:40,319 Zdravo? 24 00:03:44,055 --> 00:03:45,782 Zdravo? 25 00:05:04,886 --> 00:05:06,529 Luke? 26 00:05:28,827 --> 00:05:30,301 Jenny? 27 00:05:36,042 --> 00:05:38,527 Jen? 28 00:06:02,485 --> 00:06:04,128 Evo ga. 29 00:06:04,237 --> 00:06:06,891 - Što? - Evo ga! Jeste li uzbuđeni? 30 00:06:07,032 --> 00:06:12,044 Tri završna ispita, dvije biološke vježbe i seminarski rad za četiri dana 31 00:06:12,162 --> 00:06:15,068 i dopustio sam ti da me uvjeriš da odem za party vikend. 32 00:06:15,165 --> 00:06:17,481 To mi je dužnost kao neodgovornog brata. 33 00:06:17,626 --> 00:06:19,942 Da budem siguran da nikad neću dobiti u medicinsku školu? 34 00:06:20,086 --> 00:06:22,697 Teret pametnjakovića! 35 00:06:22,797 --> 00:06:25,662 Imam dvije riječi za tebe - Major komunikacija. 36 00:06:25,759 --> 00:06:27,781 Obožavatelj sam petogodišnjeg programa. 37 00:06:27,886 --> 00:06:30,624 Zbog toga sam morao učiti u knjižnici. 38 00:06:30,722 --> 00:06:35,397 Noah je promijenio našu sobu u domu u prvoklasnu nekretninu u radnom vremenu. 39 00:06:35,477 --> 00:06:40,151 Zato što sam pročitao brošuru koja kaže u redu je zabavljati se na faksu. 40 00:06:40,232 --> 00:06:43,980 - Zabavljam se! - Zabavljaš se, kada? 41 00:06:44,069 --> 00:06:47,480 Dušo, ti ćeš se zadnja smijati kad si doktor... 42 00:06:47,572 --> 00:06:51,995 i zapeli su živeći od ramena rezanci i čekovi za nezaposlene. 43 00:06:52,077 --> 00:06:53,551 Oh! 44 00:06:53,662 --> 00:06:57,031 - To nije ništa loše. - Bill Gates nikada nije išao na koledž! 45 00:06:57,123 --> 00:06:59,229 Samo upravljaj avionom, Maverick. 46 00:07:00,627 --> 00:07:02,691 ♪ Tophat Tomcat 47 00:07:02,796 --> 00:07:05,491 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 48 00:07:05,590 --> 00:07:07,906 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 49 00:07:08,009 --> 00:07:11,295 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 50 00:07:11,388 --> 00:07:15,305 ♪ Bang bang Tophat Tomcat ♪ 51 00:07:16,142 --> 00:07:19,933 Bože, Mattie, ovo mjesto je nevjerojatno. Ne mogu vjerovati da je tvoj. 52 00:07:20,021 --> 00:07:21,833 naše. To je "naše". 53 00:07:21,940 --> 00:07:26,236 Bože, mora da je stvarno sranje biti dijete iz povjereničkog fonda, ha? 54 00:07:26,319 --> 00:07:29,310 Kad je moj ujak umro, Dobio sam samo sezonske karte za Sonics. 55 00:07:29,406 --> 00:07:32,860 Naš ujak Frank nije bio bogat. Ova je kuća bila sve što je posjedovao. 56 00:07:32,951 --> 00:07:35,436 - Živio ovdje zbog... čega? - 20 godina. 57 00:07:35,537 --> 00:07:40,422 ...20 godina, ne radeći ništa osim studiranja ptice, promatranje životinja... 58 00:07:40,500 --> 00:07:43,364 Razgovor s drvećem, gutanje viskija. 59 00:07:43,461 --> 00:07:45,651 Da, bio je malo ekscentričan. 60 00:07:46,673 --> 00:07:49,368 Johnny i naš ujak nikada se zapravo nisu našli. 61 00:07:49,467 --> 00:07:51,742 - Nitko me nikad ne shvaća. - Imam te. 62 00:07:51,845 --> 00:07:55,004 Imaš me toliko, ispustio si moje dupe. 63 00:08:00,312 --> 00:08:02,207 hej... 64 00:08:02,314 --> 00:08:04,672 - Hajdemo. - Oh. Oprosti, čovječe. 65 00:08:19,414 --> 00:08:22,825 Obrastao šik! volim to 66 00:08:22,918 --> 00:08:25,445 Hajde, idemo unutra. 67 00:08:25,545 --> 00:08:28,073 Čovječe, nedostajalo mi je ovo mjesto, Johnny. 68 00:08:28,173 --> 00:08:30,700 Ah, zip line. Idem na to. 69 00:08:33,720 --> 00:08:36,752 Evo nas. Dome slatki dome, ha? 70 00:08:38,892 --> 00:08:40,745 - Obožavam to! - Vau! 71 00:08:40,852 --> 00:08:43,842 Koliko je prošlo otkako ste vi ovdje? 72 00:08:43,939 --> 00:08:47,897 Bože, deset... Koliko si imao godina kad potopio si auto ujaka Franka u zaljevu? 73 00:08:47,984 --> 00:08:50,174 Imao sam 12 godina i bilo mi je dosadno. 74 00:08:50,278 --> 00:08:53,437 12. Dakle... 13 godina. 75 00:08:53,532 --> 00:08:57,448 Iznenađen sam što nam je ostavio mjesto. Bojao se da ćeš ga spaliti. 76 00:08:57,536 --> 00:08:59,641 - Još mogu. - Jadna kuća. 77 00:08:59,746 --> 00:09:02,526 Pogledajte vinski podrum. Vau! 78 00:09:02,624 --> 00:09:07,005 - M5 Medoc? Bože, ovo je otmjeno! - Da, da! 79 00:09:07,087 --> 00:09:10,329 U M5 sam još igrao s Rainbow Brite. 80 00:09:10,423 --> 00:09:14,045 Da? I izgleda dobro radeći to. 81 00:09:14,135 --> 00:09:17,336 - Ne možemo ući u njegovo vino, to je... - Što? 82 00:09:17,430 --> 00:09:20,421 To je... ne znam. To je nepoštovanje ili tako nešto. 83 00:09:20,517 --> 00:09:23,592 znaš što Ušutimo svi. 84 00:09:23,687 --> 00:09:25,919 Srećom po vas, došao sam spreman. 85 00:09:26,022 --> 00:09:28,802 - Što imaš? - Zna li tko koliko je sati? 86 00:09:28,900 --> 00:09:31,554 - Koliko je sati? - Koliko je sati? 87 00:09:33,321 --> 00:09:34,922 Margarita-30! 88 00:09:41,872 --> 00:09:45,072 Gdje je blender? Hajde, dušo. 89 00:09:50,088 --> 00:09:53,331 Čips, salsa... 90 00:09:53,425 --> 00:09:56,246 hrenovke, pivo... 91 00:10:00,015 --> 00:10:05,911 Sojino mlijeko? Laneno ulje? Kasha? Što je dovraga kaša? 92 00:10:05,979 --> 00:10:08,506 To je Nikkino. Ona je luda za zdravom hranom. 93 00:10:08,607 --> 00:10:11,176 Njezino tijelo ne izgleda kao vegetarijanka ikada sam vidio. 94 00:10:11,276 --> 00:10:13,424 ooh! 95 00:10:14,070 --> 00:10:17,440 lijepo se provedite. Ne budi mala vagina ovaj vikend. 96 00:10:17,532 --> 00:10:22,923 Ok, to je uvredljivo, A, i B, dobro ću se provesti. 97 00:10:22,996 --> 00:10:26,955 - Još uvijek se sjećaš kako se ovo radi? - da Ići. 98 00:10:32,422 --> 00:10:35,539 Ah, sjećanja. 99 00:10:35,634 --> 00:10:38,245 Auto koji je nekoć bio podmornica. 100 00:10:39,971 --> 00:10:43,214 Okrenite mlaznicu. Ako osjetite plin, bježite. 101 00:10:43,308 --> 00:10:44,866 Hvala. 102 00:10:44,976 --> 00:10:47,714 Hej, pogledaj. Ključevi su još u autu. 103 00:10:47,812 --> 00:10:51,729 Ta stvar nije korištena godinama. Nikada neće započeti. 104 00:10:51,816 --> 00:10:55,354 S obzirom na vašu povijest, to je vjerojatno dobra stvar. 105 00:11:01,034 --> 00:11:03,519 Njemačko inženjerstvo u svom najboljem izdanju. 106 00:11:04,621 --> 00:11:07,570 hajde Oh! Oh... 107 00:11:07,666 --> 00:11:10,404 Što nije u redu? 108 00:11:10,502 --> 00:11:14,293 Jedino što me razdvaja od moje neposredne osobne sreće 109 00:11:14,381 --> 00:11:16,781 je Johnova i Mattova vještina s generatorom. 110 00:11:16,883 --> 00:11:20,210 Onda bolje da počnemo piti ovi... prije nego odu... 111 00:11:21,888 --> 00:11:25,131 Da! O tome ti govorim! to je ono što... 112 00:11:27,060 --> 00:11:29,503 Zašto, blender? 113 00:11:29,604 --> 00:11:32,132 - Što se dogodilo? - Što da radimo? 114 00:11:35,110 --> 00:11:38,269 Vidio sam kutiju s osiguračima u podrumu. 115 00:11:41,199 --> 00:11:45,368 - Znaš li popraviti osigurač? - Dovraga, ne. Vas? 116 00:11:45,453 --> 00:11:47,938 - Ne! - Pa... 117 00:11:48,039 --> 00:11:50,019 možda bismo to zajedno mogli smisliti. 118 00:11:55,172 --> 00:11:56,856 ok, ok... 119 00:11:56,965 --> 00:12:01,640 mladi, zgodni brat... 120 00:12:02,804 --> 00:12:07,142 ... uzima plavokosu malu lošu djevojku 121 00:12:07,225 --> 00:12:11,858 u mračni, prašnjavi podrum s njim. 122 00:12:11,938 --> 00:12:14,423 - Shvatio sam. - Ok, samo ti. 123 00:12:14,524 --> 00:12:20,463 Mlada... privlačna... djevica... 124 00:12:20,530 --> 00:12:25,205 gura odvratan seronjo u podrumu! 125 00:12:31,041 --> 00:12:33,610 Jeste li stvarno djevica? 126 00:12:33,710 --> 00:12:37,796 - Zar ne biste željeli znati? - Ovaj... da. 127 00:12:45,805 --> 00:12:50,312 ooh! Vintage. 128 00:13:06,117 --> 00:13:09,192 Ovdje je kutija s osiguračima. 129 00:13:09,287 --> 00:13:11,393 - Pogledaj, tu je osigurač. - Novi? 130 00:13:11,498 --> 00:13:14,319 Da... Oh. vidiš Taj je pokvaren. 131 00:13:14,417 --> 00:13:16,902 - Ovaj? - Da. 132 00:13:23,510 --> 00:13:25,237 - Oprostite. - Čovječe! 133 00:13:25,345 --> 00:13:28,083 To je bila ova stvar! žao mi je! 134 00:13:28,181 --> 00:13:30,540 - Bojiš li se? - Ne. Gdje je ovo? 135 00:13:30,642 --> 00:13:34,559 - Oh! Kužim! Imam osigurač. - Da. 136 00:13:34,646 --> 00:13:37,426 - Trebam li ga staviti? - O, Bože, da. 137 00:13:37,524 --> 00:13:39,166 fuj 138 00:13:40,318 --> 00:13:42,803 - Ok, ovdje je glavni prekidač. - Ok, probaj. 139 00:13:42,904 --> 00:13:45,137 - Spreman? - Da... Da! 140 00:14:03,341 --> 00:14:07,469 - Nisi to trebao pronaći. - Zašto? 141 00:14:07,554 --> 00:14:12,145 To je samo tajni tavan za make-out zabave. 142 00:14:13,810 --> 00:14:16,674 Zadnji put si imao devet godina došao si ovamo, glupane. 143 00:14:17,606 --> 00:14:19,500 I? 144 00:14:22,819 --> 00:14:25,347 Bio sam vrlo rano u cvatu. 145 00:14:27,199 --> 00:14:31,916 Kad bi svi poznavali Matta kojeg ja znam, bilo bi tako teško zadržati te za sebe. 146 00:14:31,995 --> 00:14:34,100 Ne, ne bi. 147 00:14:38,543 --> 00:14:41,239 Koju sobu da uzmemo? 148 00:14:41,338 --> 00:14:43,654 Onaj najudaljeniji od mog brata? 149 00:14:43,757 --> 00:14:45,862 Idealno. 150 00:14:47,511 --> 00:14:50,375 Dvije godine i još uvijek je neugodno. 151 00:14:52,807 --> 00:14:57,946 Ispričao sam mu se tisuću puta o nama, ali on je još uvijek ljut. 152 00:14:58,021 --> 00:15:00,885 On nije ljut, on je John. 153 00:15:04,069 --> 00:15:07,101 Pokušavate li ispuniti neke adolescentne fantazije? 154 00:15:07,197 --> 00:15:09,682 Možda i jesam. 155 00:15:09,783 --> 00:15:12,226 Uh-uh. Tamo. 156 00:15:12,327 --> 00:15:15,781 - Tajna zabava za šminkanje. - Uh-oh. 157 00:15:17,040 --> 00:15:19,188 Uključeno je! 158 00:15:24,798 --> 00:15:28,209 Znaš da ćeš ubiti sebe. 159 00:15:29,928 --> 00:15:32,623 Nikada nećeš vjerovati što sam pronašao na tavanu. 160 00:15:32,722 --> 00:15:34,281 Ah. 161 00:15:34,391 --> 00:15:39,614 Ah, kućna zastava. Bili smo takvi kreteni. 162 00:15:39,688 --> 00:15:41,793 Barem se jedno od nas promijenilo, ha? 163 00:15:41,898 --> 00:15:45,900 - Taj konop mora biti star 20 godina. - Meni je to OK. 164 00:15:45,986 --> 00:15:49,608 John, really. Takva konoplja se kvari. 165 00:15:49,698 --> 00:15:55,426 Sa sobom sam ponio uže za penjanje. Možete ga spojiti s Dynalocom. 166 00:15:55,495 --> 00:15:57,433 Vau! 167 00:15:59,082 --> 00:16:03,210 - Jednom grub, uvijek grub. - Vau! 168 00:16:08,216 --> 00:16:11,670 Sometimes it stuns me da ste vas dvoje u srodstvu. 169 00:16:15,015 --> 00:16:18,257 Usually people who live na rubu tako umri mlad. 170 00:16:18,351 --> 00:16:21,131 Johnny ne bi bio uhvaćen mrtav na samrti. 171 00:16:21,229 --> 00:16:23,124 Zbog toga bi izgledao loše. 172 00:16:47,589 --> 00:16:50,538 Što? All work and no play. 173 00:16:50,634 --> 00:16:52,571 You sound like Johnny. 174 00:16:52,677 --> 00:16:55,668 Well, he wants you to enjoy yourself too. 175 00:16:55,764 --> 00:16:58,291 - Točno. - He does. 176 00:16:59,351 --> 00:17:03,268 Sjećaš se kada smo imali 13 godina i on priredio ti prvu muško-djevojačku zabavu? 177 00:17:03,355 --> 00:17:07,061 - Kad je tvoja mama otišla iz grada? - Znam. 178 00:17:07,150 --> 00:17:09,551 I igrali smo Istina ili izazov 179 00:17:09,653 --> 00:17:13,190 i gledao, ovaj... Kako se to zove? 180 00:17:13,281 --> 00:17:15,977 "Divlji na Ibizi"? 181 00:17:18,203 --> 00:17:20,898 - I izazvao te da me poljubiš. - I jesam. 182 00:17:20,997 --> 00:17:22,892 Onda sam zaplakala. 183 00:17:22,999 --> 00:17:26,158 Ne mislim na svoj muški ego ikada oporavio od toga. 184 00:17:27,963 --> 00:17:30,911 Mislim da ti ide sasvim dobro. 185 00:17:32,133 --> 00:17:33,987 - Misliš? - Da... 186 00:17:34,094 --> 00:17:36,915 Zabavi se, OK? 187 00:17:39,850 --> 00:17:42,882 - Jeste li ikada... - Ne. 188 00:17:42,978 --> 00:17:46,684 Dugo smo prijatelji, plus imao sam previše njezinih cura. 189 00:17:46,773 --> 00:17:50,311 - Previše! Što je previše? - For a chick, any is... 190 00:17:50,402 --> 00:17:53,392 - Any is too many? - Any is too many. 191 00:17:57,117 --> 00:17:58,591 Bok! 192 00:18:07,377 --> 00:18:11,210 Ok... 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,529 Vau! 194 00:18:22,392 --> 00:18:25,508 Nice shot, Robin Hood. That's so white of you. 195 00:18:25,604 --> 00:18:28,088 - Želiš li pokušati? - Što? 196 00:18:28,190 --> 00:18:30,843 - Do you wanna try? - Er... no. 197 00:18:30,942 --> 00:18:33,553 U redu. 198 00:18:41,077 --> 00:18:43,226 Vidjeti? Tako je jednostavno. 199 00:18:43,330 --> 00:18:45,773 You guys hear that? 200 00:18:48,210 --> 00:18:50,315 O moj Bože. 201 00:18:50,420 --> 00:18:52,610 Tako je slatko. 202 00:18:52,714 --> 00:18:54,398 odakle je 203 00:18:54,508 --> 00:18:57,540 - Bolje ostavi tu stvar na miru. - Can I see it? 204 00:19:01,556 --> 00:19:03,915 He just peed on you. 205 00:19:04,017 --> 00:19:07,049 Dječak je. 206 00:19:07,145 --> 00:19:11,020 - Ne može biti starije od 8 ili 9 tjedana. - You go, Dr. Ruth. 207 00:19:11,107 --> 00:19:13,761 Kakav je to pas? 208 00:19:13,860 --> 00:19:18,830 Pa, izgleda kao njemački ovčar, ali on je velik. Stvarno velik. 209 00:19:18,907 --> 00:19:21,350 Mislio sam da smo jedini na otoku. 210 00:19:21,451 --> 00:19:24,357 Vjerojatno je bio napušten od strane nekih nautičara. 211 00:19:24,454 --> 00:19:27,192 Hej, ljudi, imam ideju. izdrži! 212 00:19:27,290 --> 00:19:30,196 Ssh! Imam ideju, dobru ideju. 213 00:19:30,293 --> 00:19:33,115 - Pojedimo ga. - Ti si takav kreten. 214 00:19:33,213 --> 00:19:35,698 ja sam ozbiljan Stavićemo ga na metu... 215 00:19:41,263 --> 00:19:44,885 Dobio sam svoj iPod. Molim te, molim te. 216 00:19:49,604 --> 00:19:51,710 Evo za to! 217 00:19:51,815 --> 00:19:54,974 Sviđa ti se ovdje, ha? 218 00:19:55,068 --> 00:19:57,806 Zadržimo ga s nama večeras, vi momci. 219 00:19:57,904 --> 00:20:00,895 Sviđa ti se ovdje? 220 00:20:00,991 --> 00:20:03,518 Čekaj, čekaj. Nema TV-a, 221 00:20:03,618 --> 00:20:06,061 nema telefona, nema Maxima? 222 00:20:06,162 --> 00:20:08,690 Some people like a break from civilisation. 223 00:20:08,790 --> 00:20:12,791 U redu. Naravno. I'm for the whole Kumbaya-granola thing, 224 00:20:12,878 --> 00:20:14,562 sve dok je gotovo, 225 00:20:14,671 --> 00:20:18,757 there's a fifth of Jager i internetska pornografija me čeka. 226 00:20:18,842 --> 00:20:22,338 Noah, ponekad je zapanjujuće ja da si još samac. 227 00:20:22,429 --> 00:20:27,272 Evo za biti samac, vidjeti dvostruko, sleeping triple... 228 00:20:27,350 --> 00:20:31,647 - ... i do višestrukih orgazama. - Yeah, by yourself. 229 00:20:31,730 --> 00:20:33,835 ooh! 230 00:20:36,484 --> 00:20:38,759 Oh! 231 00:20:41,990 --> 00:20:44,138 Što je to u podrumu? čuješ li to 232 00:20:44,242 --> 00:20:48,791 - Zove li me to M5 Medoc? - da 233 00:20:48,872 --> 00:20:52,578 Pit ćeš jeftine stvari i svidjet će ti se. 234 00:20:52,667 --> 00:20:56,332 Ti si okrutan, okrutan čovjek. Ali još uvijek te volim. 235 00:21:04,513 --> 00:21:09,104 Uh-uh. Te slatke stvari neće djelovati na mene. 236 00:21:09,184 --> 00:21:11,332 Ja sam mačka. 237 00:21:19,486 --> 00:21:23,066 Dovoljno jeftino? Taj mali naivčina je režao na mene. 238 00:21:23,156 --> 00:21:25,430 Ako se popišaš na taj tepih, mrtav si. 239 00:21:25,534 --> 00:21:27,050 hej 240 00:21:29,371 --> 00:21:31,856 Samo se šalio! Vrati se! 241 00:21:31,957 --> 00:21:33,599 Podlosti. 242 00:21:33,708 --> 00:21:37,415 Taj pas je čudan. Samo je zarežao na mene bez dobrog razloga. 243 00:21:37,504 --> 00:21:40,958 Rekao sam da volim mačke. Nisam govorio o mjuziklu. 244 00:21:41,049 --> 00:21:43,534 Ovaj mali pas je bezopasan. Piletina. 245 00:21:43,635 --> 00:21:46,710 Ne brini, vratit će se. Zna da ovdje ima hrane. 246 00:21:46,805 --> 00:21:48,489 Želiš ga pronaći? 247 00:21:48,598 --> 00:21:51,462 - Htjela sam spavati s njim. - Spavao si sa mnom! 248 00:21:51,560 --> 00:21:54,465 Htjela je voditi ljubav sa mnom a zatim spavati u svom krevetu. 249 00:21:54,563 --> 00:21:56,036 To je u redu. 250 00:21:56,147 --> 00:22:00,106 Svakog četvrtka viđam pacijente s rakom. To je moj dobrotvorni rad za tjedan. 251 00:22:00,193 --> 00:22:03,731 Oh! smiješno! 252 00:22:03,822 --> 00:22:06,391 Ljudi su večeras imali šale. Želite li svi? 253 00:22:13,623 --> 00:22:16,950 Evo, štene. gdje si 254 00:22:17,043 --> 00:22:19,739 - Vidiš li ga? - Uh-uh. 255 00:22:20,755 --> 00:22:22,861 Ovo mi vraća sjećanja 256 00:22:22,966 --> 00:22:26,251 iz Duha na groblju. Sjećaš se? Kad smo imali deset? 257 00:22:26,344 --> 00:22:28,239 Ne sjećam se toga. 258 00:22:28,346 --> 00:22:33,611 - Da, tada si bio previše cool. - Još uvijek sam previše kul. 259 00:22:33,727 --> 00:22:36,127 - Točno. - Tamo. Evo ga. 260 00:22:38,523 --> 00:22:42,651 Hej, štene, tu si. tu si! dođi ovamo 261 00:23:00,962 --> 00:23:02,900 Sara! 262 00:23:10,639 --> 00:23:12,955 jesi dobro 263 00:23:15,060 --> 00:23:16,955 Ovdje. 264 00:23:18,021 --> 00:23:19,664 U redu? 265 00:23:26,780 --> 00:23:29,349 Ujelo me. 266 00:23:29,491 --> 00:23:31,596 U redu, dobro si. 267 00:23:31,701 --> 00:23:34,818 dobro si Hajde, idemo. 268 00:23:34,913 --> 00:23:36,892 Samo vas je napalo, ničim izazvano? 269 00:23:36,998 --> 00:23:39,947 Da. Došao niotkuda. 270 00:23:41,086 --> 00:23:43,402 Vjerojatno je samo štitio svoje mlade 271 00:23:43,547 --> 00:23:48,306 ali pravila kažu da se moraš liječiti svaki ugriz nepoznate životinje 272 00:23:48,385 --> 00:23:51,206 kao moguća infekcija bjesnoćom. 273 00:23:51,304 --> 00:23:55,853 Ali slušaj, nećeš dobiti bjesnoću. Znam o čemu govorim. 274 00:23:55,934 --> 00:23:59,093 Ne postoji niti jedan slučaj nekoga tko je prošao 275 00:23:59,187 --> 00:24:03,062 odgovarajući tretman nakon izlaganja koji je tada dobio bolest. 276 00:24:03,191 --> 00:24:06,898 Nije li to mjesto gdje se moraju držati hrpa igala pod kožom? 277 00:24:07,028 --> 00:24:09,261 Malo je jednostavnije od toga. 278 00:24:09,364 --> 00:24:12,480 - Malo jednostavnije? - Mislim da bismo trebali pripremiti avion. 279 00:24:12,617 --> 00:24:16,871 - Želiš otići? - Trebali bismo Saru odvesti liječniku. 280 00:24:16,955 --> 00:24:22,220 Sjećaš se kad sam dobio cjepivo protiv bjesnoće zbog onog šišmiša na Bahamima? 281 00:24:22,294 --> 00:24:24,694 Ne morate odmah početi. 282 00:24:24,796 --> 00:24:29,219 - Stvarno ne, ako se osjećaš dobro. - Je li to istina? 283 00:24:30,427 --> 00:24:33,881 Sve dok imate svoju prvu priliku u roku od tjedan dana, da. 284 00:24:34,014 --> 00:24:37,130 Ali... nema pritiska. 285 00:24:37,225 --> 00:24:40,426 Pa, onda sam cool. Bit ću dobro, ljudi. 286 00:24:40,520 --> 00:24:42,037 - Ona je dobro. - Sara? 287 00:24:42,147 --> 00:24:46,654 Mattie, poanta ovog vikenda bilo da živiš malo, 288 00:24:46,776 --> 00:24:49,556 pa nemoj ovo koristiti kao ispriku. To je sranje. 289 00:24:49,696 --> 00:24:54,034 Da, istina je, dobro sam. Mislim, stvarno. Bilo je strašno! 290 00:24:54,159 --> 00:24:58,328 Ništa što malo pića ne može izliječiti. 291 00:24:58,455 --> 00:25:01,909 Može li mi netko dati piće? Treba mi piće. 292 00:25:02,000 --> 00:25:06,169 - Jeste li sigurni? - Da. Naravno, siguran sam. 293 00:25:44,000 --> 00:25:47,201 o cemu razmisljas 294 00:25:52,467 --> 00:25:56,089 Postojala je ta tvrtka koji je zakupio nešto zemlje 295 00:25:56,221 --> 00:25:59,969 s druge strane otoka, nekoliko milja dalje. 296 00:26:00,100 --> 00:26:05,112 U svakom slučaju, izgradili su kompleks za obuku pasa. 297 00:26:05,230 --> 00:26:08,767 Kad sam bio mali, moj ujak vodio me tamo 298 00:26:08,900 --> 00:26:12,185 i igrali bismo se sa svima mali štenci. 299 00:26:12,320 --> 00:26:15,606 Mislim da sam tada odlučio Želio sam biti veterinar. 300 00:26:17,993 --> 00:26:20,056 Prije otprilike godinu dana... 301 00:26:21,621 --> 00:26:24,738 ...jedan od pasa dobio je bjesnoću. 302 00:26:24,833 --> 00:26:29,002 Počelo se širiti i svi psi su ga dobili, 303 00:26:29,129 --> 00:26:32,245 a ujak mi je rekao morali su ih spustiti. 304 00:26:34,050 --> 00:26:37,167 - To je užasno. - Mmm. 305 00:26:39,264 --> 00:26:42,506 Tako sam pretpostavio bili su ubijeni, ali... 306 00:26:46,479 --> 00:26:49,259 ...nakon što sam danas vidio tog psa... 307 00:26:51,234 --> 00:26:54,814 Dakle, mislite da su neki od njih preživjeli? 308 00:26:54,946 --> 00:26:57,305 To je samo to. 309 00:26:57,449 --> 00:27:01,618 Ako su imali bjesnoću i pobjegli, oni davno bi bio mrtav. 310 00:27:03,246 --> 00:27:06,573 Kod pasa je bjesnoća uvijek smrtonosna. 311 00:27:11,630 --> 00:27:13,693 Pa, što hoćeš reći? 312 00:27:15,258 --> 00:27:17,322 ne znam 313 00:27:42,827 --> 00:27:45,060 Oh! 314 00:27:45,205 --> 00:27:47,437 oprosti Nisam te vidio. 315 00:27:47,582 --> 00:27:49,941 sta to radis 316 00:27:50,085 --> 00:27:52,148 Nisam mogao spavati. 317 00:27:55,090 --> 00:27:57,996 - Ti? - Ni ja. 318 00:28:00,762 --> 00:28:03,078 Izgledaš kao anđeo. 319 00:28:33,170 --> 00:28:35,739 jao Prokletstvo! 320 00:28:35,839 --> 00:28:38,239 Polako, tigre. 321 00:28:38,341 --> 00:28:40,995 Otići. 322 00:28:44,389 --> 00:28:46,494 Otići. 323 00:29:20,258 --> 00:29:23,080 Pa, što kažete na to malo plivanja danas? 324 00:29:23,178 --> 00:29:26,084 Možda se družiti uz pristanište? 325 00:29:26,181 --> 00:29:28,497 Možda kad ti noga bude bolje? 326 00:29:30,143 --> 00:29:31,912 dobro sam 327 00:29:34,523 --> 00:29:37,218 Kako sam završio na spojevima tip za boravak na otvorenom? 328 00:29:39,319 --> 00:29:43,194 ne znam Mislim da je puno bolje nego živjeti u knjižnici. 329 00:29:43,281 --> 00:29:47,872 Na otvorenom sam sve dok umiješane su lijepe žene u tangama. 330 00:29:47,953 --> 00:29:51,701 Umorite li se ikada da praviš magarca od sebe? 331 00:29:51,790 --> 00:29:54,738 Ne baš. Shvaćam to je dio mog šarma. 332 00:29:55,961 --> 00:29:59,161 Joj Oprostite. 333 00:29:59,256 --> 00:30:01,319 Još uvijek sam gladna. 334 00:30:02,425 --> 00:30:04,953 - Nokautiraj se. - Napravit ću više. 335 00:30:05,053 --> 00:30:07,243 Ne, to je super. 336 00:30:09,015 --> 00:30:11,543 - Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro. 337 00:30:12,686 --> 00:30:14,791 Dječaci i njihove igračke. 338 00:30:14,896 --> 00:30:18,350 Mislio sam prošetati šumom i naći nešto za pucanje. 339 00:30:18,441 --> 00:30:20,463 Nadam se da misliš na nešto neživo. 340 00:30:20,569 --> 00:30:24,527 - Bože, ne, mislio sam loviti Bambija. - Samo provjeravam. 341 00:30:24,614 --> 00:30:28,868 Ići ću s tobom. Nisam na otoku godinama. 342 00:30:28,952 --> 00:30:31,606 - Hoćete li doći? - Noah, hajde. 343 00:30:31,705 --> 00:30:34,611 Da. Da, zašto ne? 344 00:30:34,708 --> 00:30:37,740 Uživajte u doručku. 345 00:30:40,881 --> 00:30:44,671 Zapravo, mislim da ću ostati ovdje. 346 00:30:44,759 --> 00:30:47,329 Ne sviđa mi se taj pas koji trčkara okolo. 347 00:30:47,429 --> 00:30:52,020 - Ok. Bit ćemo oprezni. - Drži ga dalje od Thumpera, također. 348 00:30:52,100 --> 00:30:54,206 hajde 349 00:31:04,988 --> 00:31:08,315 Bez jelena. Nema izmeta. 350 00:31:12,954 --> 00:31:15,060 Čuješ li nešto? 351 00:31:16,541 --> 00:31:18,942 br. 352 00:31:19,044 --> 00:31:21,782 To vas tjera da se zapitate gdje su sve životinje. 353 00:31:21,880 --> 00:31:25,165 Trudite li se ljudi da me izbezumiš ili tako nešto? 354 00:31:25,258 --> 00:31:29,260 Je li ovo poput igre koju igrate? Što? 355 00:31:29,346 --> 00:31:32,715 - Ne, ozbiljan sam. - Misli na nežive životinje. 356 00:31:35,435 --> 00:31:38,889 Mislite li da se Sara osjeća dobro? 357 00:31:38,980 --> 00:31:41,465 nadam se. 358 00:31:41,566 --> 00:31:44,177 - Ovih dana izgleda prilično dobro. - Nemoj. 359 00:31:44,277 --> 00:31:46,172 - Što? - Ne idi tamo. 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,174 Zašto ne? 361 00:31:48,281 --> 00:31:52,283 Očito mi se sviđa, pa zašto ne bih li jednostavno trebao to učiniti? 362 00:31:52,369 --> 00:31:54,769 - Stvarno? - Da. 363 00:31:55,830 --> 00:31:58,063 Jer sam vidio kako se ponašaš prema ženama. 364 00:32:00,544 --> 00:32:02,649 Zato što si dobar na njihovo spašavanje 365 00:32:02,754 --> 00:32:05,576 ne znači uvijek da sam ja taj to ih uništava. 366 00:32:07,843 --> 00:32:11,549 - Zaljubljeni brat. - Sve je u redu, čovječe. 367 00:32:12,180 --> 00:32:15,212 - Osjećaš li se dobro? - Da. 368 00:32:15,308 --> 00:32:17,414 Jeste li sigurni? 369 00:32:18,436 --> 00:32:20,542 Ljubila sam se s Johnom. 370 00:32:21,690 --> 00:32:25,691 - Dakle, to je ono što te muči? - Na neki način, da. 371 00:32:25,777 --> 00:32:27,715 - Zašto? - Lijepo. 372 00:32:27,821 --> 00:32:32,917 ne znam Valjda sam mislio bjesnoća se naseljavala. 373 00:32:32,993 --> 00:32:36,783 Vrlo smiješno. Ne, zapravo, osjećam se dobro. 374 00:32:36,872 --> 00:32:41,252 Osjećam se odlično. Imam ovako adrenalin iznutra. 375 00:32:41,334 --> 00:32:43,862 Od Johna koji te ljubi? 376 00:32:43,962 --> 00:32:46,067 - Možda. - Pa, moglo bi i tako. 377 00:32:46,173 --> 00:32:51,058 - Sviđa ti se od tvoje 14. godine. - Kako ste znali? 378 00:32:51,136 --> 00:32:54,000 Tko to ne zna? Svi znaju. 379 00:32:54,097 --> 00:32:55,866 Oh, stvarno? 380 00:32:55,974 --> 00:32:59,849 Ok, onda mrzim sve odmah sada. 381 00:33:05,317 --> 00:33:07,422 Svaki dan, Mcknight! 382 00:33:07,527 --> 00:33:09,801 Može li brat ne dobiti neko vrijeme nasamo? 383 00:33:09,905 --> 00:33:12,010 Prokletstvo! 384 00:33:42,812 --> 00:33:44,750 Lijepi psić. 385 00:33:46,441 --> 00:33:48,547 Lijepi psić. 386 00:33:51,821 --> 00:33:53,927 Dobar dečko. 387 00:33:55,784 --> 00:33:58,058 Oh! 388 00:33:58,161 --> 00:34:03,257 ok, ok... u redu je u redu je 389 00:34:07,379 --> 00:34:10,706 Zahod! Matt! hej 390 00:34:19,599 --> 00:34:21,705 Oh! Oh! 391 00:34:23,895 --> 00:34:25,664 Oh! 392 00:34:25,772 --> 00:34:30,321 - Što se dogodilo? - Što to radiš? 393 00:34:30,402 --> 00:34:33,518 Psi na ovom otoku nisu prijateljski raspoloženi! 394 00:34:33,613 --> 00:34:36,182 - Bojiš li se psa? - Ne, psi, čovječe. Plural. 395 00:34:36,283 --> 00:34:38,894 - Koliko? - Tri, ali zvučalo je kao više. 396 00:34:40,996 --> 00:34:43,523 čuješ li to 397 00:34:48,879 --> 00:34:50,984 Vjeruješ li mi sada? 398 00:34:53,133 --> 00:34:55,744 Oh! 399 00:34:55,844 --> 00:34:59,003 Ne žele te ovdje. 400 00:34:59,097 --> 00:35:01,330 Psi te ne žele ovdje. 401 00:35:10,734 --> 00:35:13,219 Pomoć! 402 00:35:20,660 --> 00:35:22,219 - Vrati se! - Moramo mu pomoći! 403 00:35:33,465 --> 00:35:35,697 sta ima 404 00:35:40,222 --> 00:35:41,695 Ništa. 405 00:35:57,155 --> 00:35:58,839 Kuća. 406 00:35:59,699 --> 00:36:02,015 - Hej! - Idi u kuću. 407 00:36:04,663 --> 00:36:06,558 - Što? - Evo ih, dolaze. 408 00:36:06,665 --> 00:36:08,602 Što? 409 00:36:09,167 --> 00:36:10,725 Trčanje! 410 00:36:10,836 --> 00:36:13,279 - Bježi u kuću! - O moj Bože! Trčanje! 411 00:36:13,380 --> 00:36:15,780 Trčanje! požurite! 412 00:36:18,260 --> 00:36:22,303 Hajde, dečki! požurite! 413 00:36:24,307 --> 00:36:25,908 hej 414 00:36:28,144 --> 00:36:30,124 Mattie, ne! 415 00:37:18,403 --> 00:37:20,719 Ovo bi trebalo biti zabavno. 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,935 - Argh! Argh! - Prokletstvo! 417 00:37:30,040 --> 00:37:32,440 Prokletstvo! Kučkin sin! 418 00:37:32,542 --> 00:37:35,238 Bože, tako mi je žao, Nikki. 419 00:37:37,923 --> 00:37:39,945 To je u redu. 420 00:37:42,385 --> 00:37:44,701 Koliko ja znam, mogao si mi spasiti život. 421 00:37:44,804 --> 00:37:49,016 Ne znam jesam li ja tip koji spašava živote. Nisam mogao spasiti tog tipa u šumi. 422 00:37:49,100 --> 00:37:52,681 - Mislio sam da smo mi jedini ovdje. - Došao je niotkuda. 423 00:37:52,771 --> 00:37:54,876 Isčupali su mu govno. 424 00:37:54,981 --> 00:37:57,340 ja znam! Smrt psa je brutalna! 425 00:37:57,442 --> 00:38:01,190 Ništa od ovoga nema smisla! Nema razloga da psi to mogu učiniti! 426 00:38:01,279 --> 00:38:03,764 Ovi imaju karakteristike bijesnog psa. 427 00:38:03,865 --> 00:38:07,824 - Ali da imaju bjesnoću, bili bi mrtvi. - Što je onda? 428 00:38:07,911 --> 00:38:11,659 - Znaš onaj pasji spoj? - Ustanova za pse promatrače, da. 429 00:38:11,748 --> 00:38:14,907 Što ako su stvarno trenirali napadati pse, zar ne? 430 00:38:15,001 --> 00:38:19,339 Prije godinu dana zatvorili su kompleks pao zbog izbijanja bjesnoće. 431 00:38:19,422 --> 00:38:23,971 Dakle, psi napadači plus čudan soj bjesnoće jednako što? 432 00:38:24,052 --> 00:38:27,168 Strašne djevojke, eto što! 433 00:38:27,264 --> 00:38:29,580 - Opusti se. - Ne žele nas ovdje. 434 00:38:32,644 --> 00:38:35,339 To je rekao frajer u šumi. 435 00:38:35,438 --> 00:38:37,587 - Dvaput. - Koga briga? 436 00:38:37,691 --> 00:38:41,271 Moramo se usredotočiti na odlazak odavde! 437 00:38:41,361 --> 00:38:45,026 Ozbiljno mi trebaju tablete protiv bolova... 438 00:38:45,115 --> 00:38:47,810 i nešto nije u redu sa Sarom. 439 00:38:47,909 --> 00:38:50,394 Osjećaš to, zar ne? 440 00:38:50,495 --> 00:38:53,865 - Nešto nije u redu s tobom? - Dođe i prođe. 441 00:38:53,957 --> 00:38:56,695 Tu moramo biti pametni, pametniji od ovih pasa. 442 00:38:56,793 --> 00:39:02,016 Svi šutite! ti si sve izluđuje me upravo sada! Divlji psi? 443 00:39:02,090 --> 00:39:04,659 Nikki je u pravu, moramo otići odavde! 444 00:39:04,759 --> 00:39:07,203 Sara treba pomoć i mi ćemo to učiniti! 445 00:39:07,304 --> 00:39:11,515 Ali prvo ćemo ostati ovdje gdje je sigurno, neka se psi raziđu, 446 00:39:11,600 --> 00:39:14,505 onda uđi u avion i gubi se dovraga... 447 00:39:48,011 --> 00:39:51,086 Ne želim biti ovdje više 448 00:39:53,225 --> 00:39:55,499 Što radimo? 449 00:39:56,645 --> 00:39:58,961 Idemo odavde. 450 00:40:03,777 --> 00:40:06,009 Spreman? 451 00:40:13,662 --> 00:40:16,189 Psi su na doku. 452 00:40:18,458 --> 00:40:20,901 Kao da znaju da želimo otići. 453 00:40:25,882 --> 00:40:27,777 Mora da se šališ! 454 00:40:27,884 --> 00:40:30,074 Što? 455 00:40:30,178 --> 00:40:33,800 - Avion se udaljava. - Ne može biti. Sam sam ga vezao. 456 00:40:33,890 --> 00:40:35,996 Gledaj onda. 457 00:40:37,352 --> 00:40:40,342 Sranje. Ako pogodi kanal, izgubljeno je. 458 00:40:40,438 --> 00:40:42,839 Psi su nestali. 459 00:40:44,693 --> 00:40:47,262 Vi ljudi, vi ljudi... 460 00:40:47,362 --> 00:40:50,689 - Ne želim ići tamo. - Ti ideš. 461 00:40:56,913 --> 00:40:59,945 Morat ćeš plivati. Nitko drugi ne može vratiti avion. 462 00:41:00,041 --> 00:41:02,779 - znam - Samo mi daj ovo. 463 00:41:11,094 --> 00:41:15,348 Za tvog brata koji je sjeban, pojačava se i postaje gad. 464 00:41:15,432 --> 00:41:19,559 Ne mogu vjerovati. Namjerno su to prožvakali. 465 00:41:19,644 --> 00:41:22,845 Slušaj, ne znam koji vrag događa se ovdje 466 00:41:22,939 --> 00:41:25,635 ali psi ne mogu tako razmišljati. Ne mogu planirati. 467 00:41:25,734 --> 00:41:30,072 Ako pas pregrize uže, to je zato što psi vole žvakati konop! 468 00:41:30,155 --> 00:41:32,008 Hajde, Johne. 469 00:41:33,909 --> 00:41:36,183 Skoro je stigao. 470 00:41:44,211 --> 00:41:46,233 Sranje! 471 00:41:49,174 --> 00:41:52,249 - Hajde, plivaj natrag, čovječe! - Plivaj! 472 00:41:52,344 --> 00:41:53,860 - Psi! - Požuri! 473 00:41:56,014 --> 00:42:00,352 - Prestani se osvrtati! - Plivaj! Plivaj brže! 474 00:42:01,186 --> 00:42:03,755 ti si dobro! 475 00:42:16,660 --> 00:42:19,187 Kuja! Natrag u kuću! hajde 476 00:42:19,287 --> 00:42:24,046 - Požurite! - Idi! Ići! požurite! Ići! 477 00:42:24,125 --> 00:42:26,020 Trčanje! 478 00:42:27,879 --> 00:42:30,280 Ići! Ići! Uđi unutra! 479 00:42:32,259 --> 00:42:35,333 Hajde, penji se uz stepenice! 480 00:42:35,428 --> 00:42:37,661 Zatvori vrata! Zatvori vrata! 481 00:42:50,110 --> 00:42:53,100 Ali kako su psi čak i ući u avion? 482 00:42:53,196 --> 00:42:56,692 Jednom sam vidio pseću ravnotežu sljez na nosu. 483 00:43:37,240 --> 00:43:39,346 I dalje nema usluge. 484 00:43:40,160 --> 00:43:43,740 - Imate groznicu. - Ja sam? 485 00:43:43,830 --> 00:43:48,337 Ne brini, ne bi još bila bjesnoća. Mogla bi biti neka druga vrsta infekcije. 486 00:43:48,418 --> 00:43:51,029 Sjajno. 487 00:43:51,129 --> 00:43:53,698 U redu, za i protiv. Koje su negativne strane? 488 00:43:53,798 --> 00:43:55,652 Negativne? Pa sve. 489 00:43:55,759 --> 00:43:58,328 Opasno je samo pokušati dobiti u garažu. 490 00:43:58,428 --> 00:44:02,682 Ne znamo hoće li auto upaliti ili što ćemo pronaći na cijelom otoku. 491 00:44:02,766 --> 00:44:06,641 - Što god dovelo tog tipa ovdje. - Uz našu sreću, uletio je parajedrenjem! 492 00:44:06,728 --> 00:44:10,519 Spoj mora imati neka vrsta komunikacijskog sustava. 493 00:44:10,649 --> 00:44:13,808 Nadamo se da nije opremljen s nekim ludim Old Yellersima. 494 00:44:13,902 --> 00:44:17,144 Gledaj, ne možemo ostati ovdje. Moramo otići s ovog otoka. 495 00:44:20,158 --> 00:44:22,727 U redu. U redu? 496 00:44:22,827 --> 00:44:24,933 Ok, kvragu! 497 00:44:40,971 --> 00:44:43,245 U redu, eeni... 498 00:44:43,348 --> 00:44:45,327 Meeny... 499 00:44:45,433 --> 00:44:48,087 miney... 500 00:44:48,186 --> 00:44:49,871 Ja ću ići. 501 00:45:01,449 --> 00:45:04,481 - Odmah će se podići. - Ne želim da ideš. 502 00:45:04,578 --> 00:45:09,084 - Ne želim da itko ide. - Bit ću dobro. Bit ću jako tiha. 503 00:46:46,721 --> 00:46:49,249 koliko si težak 504 00:46:50,308 --> 00:46:54,015 Znaš koliko sam težak, dušo. Ne radiš ovo. 505 00:46:54,145 --> 00:46:58,021 Prvak u brzom penjanju tri godine trčanje. Imam 120 funti. 506 00:46:58,108 --> 00:47:00,256 Mogao bih ovo učiniti vezanih ruku. 507 00:47:00,402 --> 00:47:02,802 Bio si teško ozlijeđen. 508 00:47:02,946 --> 00:47:05,178 Znam svoje granice. 509 00:47:05,282 --> 00:47:07,430 Ovaj kabel vas ne podržava. 510 00:47:07,534 --> 00:47:11,451 Znam o čemu govorim. Razmisli o tome. 511 00:47:14,374 --> 00:47:16,774 Mislim to. Razmisli o tome. 512 00:47:37,397 --> 00:47:41,356 - Nisi dobio ništa na ručkama? - Ne, bit ćeš dobro. 513 00:47:54,664 --> 00:47:57,192 - Budite oprezni. - Da. 514 00:48:15,018 --> 00:48:17,713 Mora da se šališ. 515 00:48:26,238 --> 00:48:28,132 Ovdje su. 516 00:48:36,081 --> 00:48:38,229 Požuri, Nikki. 517 00:48:41,628 --> 00:48:44,239 hej hej 518 00:48:45,674 --> 00:48:48,158 hej 519 00:48:48,301 --> 00:48:51,165 Psi! Psi! 520 00:48:56,643 --> 00:49:00,518 Psi! Psi, ovamo! hajde 521 00:49:41,646 --> 00:49:43,247 hajde 522 00:49:48,403 --> 00:49:51,519 hajde Govno jedno! 523 00:50:55,053 --> 00:50:59,728 - Hej! jesi dobro - Da, dobro sam. 524 00:51:00,851 --> 00:51:05,104 Čini se da će biti vrijeme za večeru ovamo uskoro. 525 00:51:05,188 --> 00:51:07,252 čekaj. Nešto smo sredili. 526 00:51:08,483 --> 00:51:10,589 Hajde dečki! 527 00:51:10,694 --> 00:51:12,968 - Idemo! - Da! 528 00:51:13,864 --> 00:51:16,517 - Dobro? - Još opuštenije! Pazi na sebe! 529 00:51:19,828 --> 00:51:23,745 - Ovaj put je nisi udario! - Zavezat ću uže za uže. 530 00:51:23,832 --> 00:51:25,854 - Povuci ga preko. - U redu. 531 00:51:25,959 --> 00:51:28,064 Evo ga! 532 00:51:30,881 --> 00:51:32,986 U redu, povuci, povuci! 533 00:51:34,467 --> 00:51:36,742 požuri! 534 00:51:42,142 --> 00:51:43,953 hajde 535 00:51:54,946 --> 00:51:57,810 Iza tebe! Skok! 536 00:52:09,377 --> 00:52:11,862 hajde Dobar pogodak. Imamo jednog, čovječe! 537 00:52:11,963 --> 00:52:15,122 Hajde, povuci! Uvedite je, uvedite je. 538 00:52:17,302 --> 00:52:19,407 Skini se s pojasa! 539 00:52:41,243 --> 00:52:43,137 hej 540 00:52:44,621 --> 00:52:46,726 Moraš razgovarati sa mnom. 541 00:52:48,166 --> 00:52:52,799 Ne boli me, ali... 542 00:52:52,879 --> 00:52:55,153 Mislim da sam u nevolji. 543 00:52:55,257 --> 00:52:58,626 - Jako mi je žao zbog ovoga, Sara. - Nemoj biti. nisi ti kriva 544 00:52:58,718 --> 00:53:00,867 - Da, jest. - Matt! 545 00:53:00,971 --> 00:53:02,866 u redu je 546 00:53:03,890 --> 00:53:06,164 ovo je ok? 547 00:53:06,977 --> 00:53:09,630 Ništa od ovoga nije u redu. 548 00:53:09,729 --> 00:53:13,394 Trebali smo krenuti jutros. Nikada nismo ni trebali doći ovamo. 549 00:53:13,483 --> 00:53:15,757 Nisam znao da je ovo trebalo dogoditi se. 550 00:53:15,861 --> 00:53:19,020 Naravno da nisi. Jer ne misliš, samo radiš, 551 00:53:19,114 --> 00:53:22,651 samo što si ovaj put vukao svi mi dolje s tobom. 552 00:53:27,581 --> 00:53:30,866 Nikki, samo pusti da se dogodi. 553 00:53:30,959 --> 00:53:35,466 Osjećaš li se zbog toga bolje? Sve položi na mene. Ja sam seronja. 554 00:53:35,547 --> 00:53:39,674 Mama to zna. Tata je to znao. Nikad nisi ti. Uvijek sam ja. 555 00:53:39,759 --> 00:53:43,002 To si uvijek ti. Nije mi se dalo prostor za pogreške. 556 00:53:43,096 --> 00:53:46,381 - Ta je soba bila puna tvojih. - Samo sam htio da se zabaviš. 557 00:53:46,474 --> 00:53:49,423 Sranje. Htio si da se ponašam kao ti 558 00:53:49,519 --> 00:53:54,910 jer da nas je dvoje bilo bi dobro činiš se manje razočaranje. 559 00:53:54,983 --> 00:53:58,184 Mora da je lijepo imati svoj život tako zajedno. 560 00:53:59,112 --> 00:54:01,218 Tata bi bio ponosan. 561 00:54:16,755 --> 00:54:20,292 sta ima Jesi li dobro? 562 00:54:20,383 --> 00:54:24,005 - Kako si? - Dobro sam. 563 00:54:29,226 --> 00:54:32,090 Znaš, ovaj... 564 00:54:32,187 --> 00:54:35,429 kad nam se tata razbolio... 565 00:54:36,942 --> 00:54:40,648 ...znao sam da je Matt ljut na mene za jamčevinu, 566 00:54:40,737 --> 00:54:43,686 ali jednostavno nisam znala što da radim. 567 00:54:46,743 --> 00:54:51,713 Nakon što je umro, pokušala sam to nadoknaditi prema njemu. Pokušao sam biti više u blizini. 568 00:54:53,834 --> 00:54:57,034 Samo nisam znao toliko me mrzio. 569 00:54:57,128 --> 00:54:59,950 On te ne mrzi koliko god misli da radi. 570 00:55:00,048 --> 00:55:04,091 - Svi dokazi koji govore suprotno. - On te voli, Johne. 571 00:55:04,177 --> 00:55:09,778 On je ovdje za vas. Gospodin Odgovorni je izbjegao školu, 572 00:55:09,850 --> 00:55:14,187 tjedan dana do finala, samo da provesti vikend sa svojim velikim bratom. 573 00:55:16,189 --> 00:55:19,306 - Ne može ti reći ne. - Da, vidi gdje ga je to dovelo. 574 00:55:19,401 --> 00:55:22,096 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 575 00:55:22,195 --> 00:55:24,764 Proći ćeš kroz ovo. 576 00:55:24,865 --> 00:55:28,107 Osim toga, ti si težak tip ostati ljut na. 577 00:55:28,201 --> 00:55:30,096 - Da? - Da. 578 00:55:30,203 --> 00:55:33,362 Čak te ni ja ne mrzim baš koliko i prije. 579 00:55:34,374 --> 00:55:36,774 "Sasvim." 580 00:55:38,837 --> 00:55:41,532 Stvarno ga volim, znaš. 581 00:55:41,631 --> 00:55:43,947 ja znam 582 00:55:44,050 --> 00:55:46,704 Drago mi je. 583 00:55:52,225 --> 00:55:54,120 - Hej. - Hoćeš gutljaj? 584 00:55:54,227 --> 00:55:55,912 Uh-ha. 585 00:55:56,021 --> 00:56:00,443 Tvoj ujak je imao vrlo eklektičan glazbeni ukus. 586 00:56:00,525 --> 00:56:02,841 To je lijepo rečeno. 587 00:56:02,944 --> 00:56:05,050 - Hvala. - Živjeli. 588 00:56:07,240 --> 00:56:10,399 hej Bit ćeš dobro. 589 00:56:14,289 --> 00:56:16,732 Osjećam se užasno. 590 00:56:16,833 --> 00:56:19,655 Zašto? Željeli ste raditi to godinama. 591 00:56:19,753 --> 00:56:22,869 - Oboje ćete se oporaviti. - Nadam se. 592 00:56:22,964 --> 00:56:25,534 - Jesi li spreman izbaciti ovu majku? - Da! 593 00:56:25,634 --> 00:56:28,034 - Spreman? - Hajde, gospodine DJ. 594 00:56:30,889 --> 00:56:34,806 Osigurač? - Da. Ja ću ga nabaviti. Znam gdje je. 595 00:56:34,893 --> 00:56:38,473 - Poći ću s tobom. - Ne, ne. Opusti se, opusti se. 596 00:56:38,563 --> 00:56:41,469 Svatko od vas ima svoj posao. Vi ste budući doktor - 597 00:56:41,566 --> 00:56:44,009 pametan i miran pod pritiskom. 598 00:56:44,110 --> 00:56:46,932 Ti si Eagle Scout u crnoj ovčjoj odjeći - 599 00:56:47,030 --> 00:56:49,389 brz s oružjem i zgodan s morskim avionom. 600 00:56:49,491 --> 00:56:53,660 Ti si onaj živahni, atletski... vrlo randno za imati u blizini. 601 00:56:53,745 --> 00:56:58,504 A ti... izgledaš nevjerojatno seksi u bikiniju. 602 00:56:58,583 --> 00:57:01,574 Gdje sve to ostavlja moi? 603 00:57:02,587 --> 00:57:05,619 Ja sam taj koji zna gdje je kutija s osiguračima. 604 00:57:08,677 --> 00:57:11,161 Potrebna mu je psihijatrijska pomoć. 605 00:57:33,451 --> 00:57:38,084 Zašto uvijek moraju stavljati kutija s osiguračima u podrumu? Prokletstvo. 606 00:57:41,042 --> 00:57:44,033 O... k. 607 00:57:53,054 --> 00:57:54,992 Oh! 608 00:58:05,567 --> 00:58:08,431 Moja si, dušo. 609 00:58:10,530 --> 00:58:13,731 Oh! Mora da se šališ. 610 00:58:19,164 --> 00:58:22,154 Skoro, dušo. 611 00:59:07,212 --> 00:59:08,265 Ostani sa Sarom. 612 00:59:15,303 --> 00:59:16,946 Ne! 613 00:59:24,604 --> 00:59:27,047 Matt, gurni to ovamo! 614 00:59:31,361 --> 00:59:34,941 Oni dolaze kroz vrata, Nikki! požuri! 615 00:59:36,032 --> 00:59:38,938 Hajde, hajde! Hajde, požuri! 616 00:59:41,955 --> 00:59:45,787 - Pozovi Saru i idi gore odmah! - Idi gore! 617 00:59:46,251 --> 00:59:49,200 - Idi gore! - Na tavan! 618 00:59:57,053 --> 00:59:58,527 o ne! 619 01:00:13,153 --> 01:00:14,669 požurite! 620 01:00:15,739 --> 01:00:17,507 Matt! 621 01:00:25,290 --> 01:00:26,343 Zgrabi ovo! 622 01:00:31,296 --> 01:00:33,655 - OK? - Idemo, idemo! 623 01:00:39,429 --> 01:00:41,872 - Požuri! - Idemo! 624 01:00:55,695 --> 01:00:57,801 Uzmi uže! 625 01:01:10,502 --> 01:01:13,956 - Jesi li dobro? - Moje rame. 626 01:01:14,047 --> 01:01:17,079 O moj Bože! Ugrizli su te! 627 01:02:34,169 --> 01:02:37,285 Ništa od ovoga ne izgleda stvarno. 628 01:02:37,380 --> 01:02:40,792 Ne mogu vjerovati da je Noah mrtav. 629 01:02:46,848 --> 01:02:51,355 U redu, gledaj, otići ćemo odavde. Odvest ćemo vas liječniku, 630 01:02:52,646 --> 01:02:56,015 Što god da je, oni će to shvatiti. 631 01:02:58,235 --> 01:03:00,762 Otići! 632 01:03:05,242 --> 01:03:07,221 - Hej, Sara, molim te... - Pusti me! 633 01:03:22,008 --> 01:03:24,746 - Tako mi je žao. - To je u redu. 634 01:03:24,845 --> 01:03:27,835 - Znaš da nisam to mislio. - To je u redu. dođi ovamo 635 01:03:29,391 --> 01:03:32,802 - Žao mi je. - Izvest ću te odavde. 636 01:03:32,894 --> 01:03:35,632 - Obećajem. - Ok. 637 01:03:35,730 --> 01:03:38,131 Jednostavno se ne osjećam dobro. 638 01:03:39,776 --> 01:03:41,882 ja znam 639 01:03:45,991 --> 01:03:47,886 Bit ćeš dobro. 640 01:03:51,454 --> 01:03:52,971 Johnny. 641 01:04:03,216 --> 01:04:05,322 AMCS. 642 01:04:06,595 --> 01:04:10,722 Gorska borbena škola kopnene vojske, to je tko je zakupio imanje. 643 01:04:10,807 --> 01:04:15,314 - Znači trenirali su pse napadače? - Možda su eksperimenti pošli po zlu. 644 01:04:15,395 --> 01:04:18,175 Zašto bi ujak Frank imate ove papire? 645 01:04:21,067 --> 01:04:24,437 Ujak Frank ne bi bio uključen s nečim ovakvim. 646 01:04:24,529 --> 01:04:28,320 - Bio je aktivist za prava životinja. - nastavi to sebi govoriti. 647 01:04:28,408 --> 01:04:31,988 Vjerojatno su mu rekli što rekao mi je - da su psi dobili bjesnoću, 648 01:04:32,078 --> 01:04:35,995 proširilo se, i zato morali su ih sve spustiti. 649 01:04:36,082 --> 01:04:38,188 Pa, propustili su nekoliko. 650 01:05:18,834 --> 01:05:21,908 - Jasno? - Da, dobro smo. 651 01:05:37,102 --> 01:05:40,598 Uđite u sobu. Ostani tamo. 652 01:05:43,358 --> 01:05:45,801 - Budite oprezni. - Hoću. 653 01:06:11,678 --> 01:06:14,247 Kakav je to miris? 654 01:06:14,389 --> 01:06:16,494 Označili su svoj teritorij. 655 01:06:17,517 --> 01:06:21,645 Mi smo ti koji sada neovlašteno ulaze. 656 01:06:31,781 --> 01:06:33,971 Jeste li spremni za ovo? 657 01:06:34,868 --> 01:06:38,110 Ne. Ti? 658 01:06:38,205 --> 01:06:40,310 br. 659 01:06:54,888 --> 01:06:57,542 Isuse, Matt. Matt! 660 01:07:00,060 --> 01:07:02,798 Što on radi? Je li lud? 661 01:07:04,189 --> 01:07:06,294 On se ne boji. 662 01:07:10,070 --> 01:07:12,175 Tako tužno. 663 01:07:14,574 --> 01:07:17,775 Čekala sam deset godina da me on primijeti. 664 01:07:17,869 --> 01:07:20,607 o cemu pricas 665 01:07:22,123 --> 01:07:24,524 Osjećam se gotovo. 666 01:07:24,668 --> 01:07:27,827 Nije gotovo. Ne govori tako. 667 01:07:51,528 --> 01:07:53,086 Pusti kvačilo! 668 01:07:56,491 --> 01:07:58,175 Sranje! 669 01:08:07,586 --> 01:08:09,649 Hajde, Mattie. 670 01:08:09,796 --> 01:08:11,944 Hajde, Mattie! 671 01:08:15,135 --> 01:08:18,420 - Daj mi luk. - Ovdje. 672 01:08:32,027 --> 01:08:34,427 Glavu gore, Mattie! 673 01:08:48,502 --> 01:08:50,902 Hajde, hajde. 674 01:08:53,381 --> 01:08:55,614 Trebamo više brzine. 675 01:08:57,969 --> 01:08:59,233 izdrži! 676 01:09:04,309 --> 01:09:06,709 Ovaj put radi bolje! 677 01:09:36,633 --> 01:09:39,582 - Kul. - Lako. 678 01:09:51,189 --> 01:09:53,674 Ne vole buku. 679 01:10:15,297 --> 01:10:17,360 Idemo! 680 01:10:18,967 --> 01:10:22,758 Mislim da neću uspjeti ta finala, Johnny. 681 01:10:25,765 --> 01:10:27,660 Sranje! 682 01:10:33,607 --> 01:10:35,165 Drži se za njega! 683 01:10:53,293 --> 01:10:56,494 Sara neće sići. Moraš pomoći. 684 01:10:56,630 --> 01:10:58,483 Shvaćam, Mattie. 685 01:10:58,632 --> 01:11:00,527 - Sve sam pokušao. - Ulazi. 686 01:11:01,843 --> 01:11:04,539 Sara! 687 01:11:05,555 --> 01:11:07,367 - Sara. - Odlazi. 688 01:11:07,474 --> 01:11:09,116 - Ne. - Izlazi van! 689 01:11:09,267 --> 01:11:10,741 - Ne! - Neću uspjeti. 690 01:11:10,852 --> 01:11:13,632 baš me briga! ustani! Na noge! 691 01:11:16,525 --> 01:11:19,851 Izlazi iz moje kuće! 692 01:11:19,986 --> 01:11:22,682 - Johne, kroz prozor! - Ne idem! 693 01:11:22,822 --> 01:11:26,487 razumiješ Ako prekinem kontakt očima, gotovo je. 694 01:11:26,618 --> 01:11:28,892 Ja ću biti odmah iza tebe. 695 01:11:30,747 --> 01:11:33,358 - Otišla? - Da. 696 01:11:51,726 --> 01:11:53,411 jesi dobro 697 01:11:57,440 --> 01:11:58,493 Sara! 698 01:12:07,993 --> 01:12:10,056 - Sara! - Ne, ne. 699 01:12:13,039 --> 01:12:15,103 - Ne! - Hajdemo! 700 01:13:10,764 --> 01:13:13,375 Ta ograda nije korištena biti ovdje. 701 01:13:15,352 --> 01:13:17,457 Probit ćemo ga autom. 702 01:13:17,562 --> 01:13:22,069 Što ako je ograda jedina stvar stoji između nas i tih pasa? 703 01:13:22,150 --> 01:13:24,551 To je istina. 704 01:13:24,653 --> 01:13:28,317 Ok... Ok, ali ostavit ćemo auto upaljen. 705 01:13:29,533 --> 01:13:32,733 Ako ga isključimo, ne znamo ako će opet početi. 706 01:13:32,827 --> 01:13:35,143 Auto neće izbavi nas s ovog otoka. 707 01:13:35,247 --> 01:13:39,332 Pa, ako treba, izvući će nas odavde. 708 01:13:39,417 --> 01:13:41,692 hajde 709 01:13:43,213 --> 01:13:47,509 - Ovdje mora biti radio. - Nije dobro ako nema struje. 710 01:13:48,802 --> 01:13:51,877 - Pogledaj. - Solarni panel. 711 01:13:52,889 --> 01:13:56,343 - Mogli bismo se uhvatiti za to, zar ne? - Da. 712 01:14:07,237 --> 01:14:11,154 - Jeste li ikada bili ovdje? - Ne, ne unutra. 713 01:14:12,659 --> 01:14:15,186 Izgleda kao odijelo za zaštitu od napada. 714 01:14:36,641 --> 01:14:38,747 Što je dovraga sve ovo? 715 01:14:40,979 --> 01:14:45,696 Ovo nije bio objekt za obuku. Ovdje se događalo nešto drugo. 716 01:14:47,235 --> 01:14:49,804 Nisu ništa trenirali. 717 01:14:49,905 --> 01:14:55,085 Genetski su ih redizajnirali. Igrali su se Boga. 718 01:14:55,160 --> 01:14:57,476 Ne! 719 01:15:02,000 --> 01:15:04,148 Idemo dalje. 720 01:15:14,012 --> 01:15:16,328 Evo radija. 721 01:15:18,183 --> 01:15:19,867 Nema struje. 722 01:15:19,976 --> 01:15:23,093 U redu, kako ćemo se spojiti na solarnu energiju? 723 01:15:23,188 --> 01:15:25,968 Baterije moraju biti ovdje negdje. 724 01:15:27,609 --> 01:15:29,883 Ovdje dolje. 725 01:15:38,537 --> 01:15:40,685 - Baterije. - U redu, dobro. 726 01:15:40,789 --> 01:15:43,147 Prvo ću provjeriti glavno. 727 01:15:44,793 --> 01:15:46,983 Udari prekidač. 728 01:15:48,839 --> 01:15:51,660 Ove baterije nikada neće naplatiti. 729 01:15:52,801 --> 01:15:54,696 Previše su zahrđale. Izgled. 730 01:15:54,803 --> 01:15:58,509 Ne, oni su stari olovno-kiselinski. Zauvijek će držati naboj. 731 01:15:58,598 --> 01:16:02,389 Pozitivno do pozitivnog. Negativno do negativnog. Baš kao i auto. 732 01:16:03,854 --> 01:16:05,496 dobro si 733 01:16:08,942 --> 01:16:11,301 - Lijepo. - Točno. 734 01:16:18,869 --> 01:16:20,974 Kako ti sve to znaš? 735 01:16:21,079 --> 01:16:25,165 Iznenadili biste se kakva je neodgovornost zajebavanje se može pokupiti tijekom godina. 736 01:16:25,250 --> 01:16:27,735 Ok, idemo. 737 01:16:28,879 --> 01:16:30,647 radi li 738 01:16:30,755 --> 01:16:33,830 - Mrtav je. - Još uvijek nema signala. 739 01:16:33,925 --> 01:16:36,536 Daj mi taj mobitel. Otvorite leđa. 740 01:16:36,636 --> 01:16:40,132 Možemo spojiti ovaj telefon do radio tornja. 741 01:16:40,223 --> 01:16:43,930 To je ogromna antena. sama po sebi, ćelija ti daje dvije, tri milje, 742 01:16:44,019 --> 01:16:48,736 ali takav toranj ti daje preko 100. Prilažemo mobitel... 743 01:16:48,815 --> 01:16:52,227 ovdje do radio antene. 744 01:16:53,778 --> 01:16:57,864 Sranje. Nema signala. 745 01:16:57,949 --> 01:17:02,287 Čekajte malo, dečki. Pogledaj točno tamo, na radio tornju. 746 01:17:02,370 --> 01:17:04,518 - Kabel je odvojen. - Ja ću ići. 747 01:17:04,623 --> 01:17:07,950 - Moramo se držati zajedno. - Ja ću ići. 748 01:17:08,043 --> 01:17:12,507 Vi ostanite ovdje. Jednom kada se povežem kabeli, vidjet ćete ovaj signal. 749 01:17:12,589 --> 01:17:18,443 Kad vidite signal, želite ovdje uključite antensko pojačalo. 750 01:17:18,512 --> 01:17:20,280 U redu. 751 01:17:22,224 --> 01:17:24,708 Hej... Budi oprezan. 752 01:17:24,809 --> 01:17:27,463 Otići ćemo odavde. 753 01:17:45,664 --> 01:17:50,465 Što nije u redu? Dušo, smiri se, sjedni. 754 01:17:55,173 --> 01:17:57,363 samo je... 755 01:18:00,554 --> 01:18:03,164 Što se dogodilo Sari će mi se dogoditi. 756 01:18:03,265 --> 01:18:06,845 Matt, ne govori tako. Izludit ćeš sam sebe. 757 01:18:17,320 --> 01:18:19,848 Što nije u redu? 758 01:18:19,948 --> 01:18:22,053 Što? 759 01:18:22,158 --> 01:18:24,053 Oni su unutra. 760 01:18:24,160 --> 01:18:26,519 o cemu pricas 761 01:18:27,539 --> 01:18:29,855 Da psi prežive biti spušten 762 01:18:29,958 --> 01:18:32,232 imali bi pronaći način za bijeg. 763 01:18:32,335 --> 01:18:36,083 Kad bi našli izlaz spoja... 764 01:18:36,173 --> 01:18:38,405 Našli su put natrag unutra. 765 01:18:41,678 --> 01:18:42,857 Ivana. 766 01:19:08,830 --> 01:19:10,557 Argh! 767 01:19:16,963 --> 01:19:18,648 O moj Bože! 768 01:21:14,998 --> 01:21:17,652 Pozdravi Cujo. 769 01:21:28,595 --> 01:21:31,249 Nikki! 770 01:21:31,348 --> 01:21:33,243 - Nikki! - Ne! 771 01:21:34,601 --> 01:21:37,507 Prestani! Slušati! slušaj me! 772 01:21:37,604 --> 01:21:40,425 S druge strane je čamac ove ograde! 773 01:21:40,524 --> 01:21:42,629 To nam je jedini izlaz! 774 01:21:42,734 --> 01:21:46,145 Ne idemo s ovog otoka, Johne! 775 01:22:19,312 --> 01:22:21,713 Trebate prijevoz? 776 01:22:25,443 --> 01:22:29,150 - Mislio sam da si mrtav. - Imate li ideja? 777 01:22:29,239 --> 01:22:30,502 drži se! 778 01:22:57,517 --> 01:22:59,623 hajde 779 01:23:02,022 --> 01:23:03,917 - Jesi li dobro? - Da. 780 01:23:07,611 --> 01:23:08,663 Ići! 781 01:23:17,495 --> 01:23:19,980 Johne, pokreni brod. 782 01:23:21,875 --> 01:23:23,980 Skoči dalje! 783 01:23:53,073 --> 01:23:55,600 Što misliš da će se dogoditi? vama dečki? 784 01:23:59,037 --> 01:24:01,732 Pronađite liječnika koji to može izliječiti. 785 01:24:03,124 --> 01:24:05,820 - Što ako ne može? - Mora. 786 01:24:16,805 --> 01:24:19,163 Treba mi malo sna.